1 00:01:07,642 --> 00:01:09,394 ρε φίλε... 2 00:01:22,260 --> 00:01:23,752 Θα σηκωθώ σε λίγο. 3 00:01:23,776 --> 00:01:25,243 Εσύ καλύτερα. 4 00:01:57,359 --> 00:01:58,693 Λάρι; 5 00:02:03,280 --> 00:02:04,323 Τι; 6 00:02:05,908 --> 00:02:07,369 Οτι. 7 00:02:08,661 --> 00:02:10,873 Τι είναι αυτό το κουτί κάνουμε στην κρεβατοκάμαρά μας; 8 00:02:10,874 --> 00:02:11,663 Ε... Εγώ... 9 00:02:11,664 --> 00:02:14,584 Δεν ξέρω, ίσως ένα από το πλήρωμα το άφησε. 10 00:02:16,086 --> 00:02:18,630 - Γιατί το έκαναν αυτό; - Δεν ξέρω. 11 00:02:20,423 --> 00:02:21,890 Τι είναι αυτό; 12 00:02:21,925 --> 00:02:24,302 Μια κάρτα "για τη συλλογή" 13 00:02:28,015 --> 00:02:29,516 Μην το ανοίξετε. 14 00:02:31,018 --> 00:02:32,060 Όχι! 15 00:02:40,860 --> 00:02:43,521 Ιησούς... Ω Θεέ! 16 00:05:56,931 --> 00:05:58,516 Είναι όλα καλά; 17 00:05:59,016 --> 00:06:01,644 Ε... σχεδόν τόσο καλό όσο καινούργιο. 18 00:06:01,686 --> 00:06:02,979 Ω ναι, Arkin; 19 00:06:03,480 --> 00:06:06,691 Αφού κοιτάξετε την πόρτα στον επάνω όροφο, θα μπορούσα σηκώνετε και τις τελευταίες μπάρες παραθύρων σήμερα; 20 00:06:06,899 --> 00:06:08,360 Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε. 21 00:06:09,068 --> 00:06:10,778 Ξέρω ότι είμαστε μέσα στη μέση του πουθενά, αλλά... 22 00:06:11,196 --> 00:06:13,740 Η Βίκυ εξακολουθεί να επιμένει στη βικτωριανή διακόσμηση. 23 00:07:12,465 --> 00:07:15,092 Πώς να σε φωνάξω; 24 00:07:17,094 --> 00:07:18,888 Τι θα λέγατε για την Τζιλ; 25 00:07:25,312 --> 00:07:26,771 Αντίο, Τζιλ. 26 00:07:27,772 --> 00:07:28,815 Γεια σου! 27 00:07:29,691 --> 00:07:31,318 Είμαι γοργόνα. 28 00:07:31,526 --> 00:07:32,610 Καλά. 29 00:07:32,652 --> 00:07:34,946 Κάνω ένα πάρτι για τσάι, κύριε Άρκιν. 30 00:07:35,280 --> 00:07:38,115 - Α, καλά... - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 31 00:07:40,827 --> 00:07:42,078 Σίγουρος. 32 00:08:00,888 --> 00:08:03,350 Είναι... είναι πολύ καλό. 33 00:08:03,975 --> 00:08:05,518 Έφτιαξε το τσάι. 34 00:08:06,436 --> 00:08:08,605 Λοιπόν, είναι πολύ καλό, κύριε. 35 00:08:10,315 --> 00:08:12,108 You have a very nice room, Χάνα. 36 00:08:12,191 --> 00:08:13,755 Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου. 37 00:08:13,790 --> 00:08:15,320 - Όχι; - Είμαι γοργόνα. 38 00:08:15,487 --> 00:08:16,369 Καλά. 39 00:08:16,404 --> 00:08:18,906 Οι γοργόνες κοιμούνται σε σπηλιές, όχι δωμάτια. 40 00:08:21,576 --> 00:08:23,453 Να σε ρωτήσω κάτι; 41 00:08:24,746 --> 00:08:27,707 Αν ήταν πραγματικά θέλει ένα δώρο. 42 00:08:28,207 --> 00:08:30,377 Κάτι πραγματικά ιδιαίτερο. 43 00:08:30,585 --> 00:08:31,961 Τι θα ήταν; 44 00:08:32,462 --> 00:08:33,921 Μια λεκάνη αρκούδα. 45 00:08:36,716 --> 00:08:39,761 Πού θα έπαιρνες ένα... αρκουδάκι σε; 46 00:08:39,844 --> 00:08:41,429 Κατάστημα παιχνιδιών. 47 00:08:41,721 --> 00:08:43,222 Φυσικά. 48 00:08:43,723 --> 00:08:46,058 Ουάου! Με συγχωρείτε! 49 00:08:46,684 --> 00:08:49,729 - Είναι όλα καλά εδώ μέσα; - Ναι, αυτή... 50 00:08:51,648 --> 00:08:55,735 Η Χάνα με προσκάλεσε στο πάρτι τσαγιού της. 51 00:08:55,818 --> 00:08:57,028 Είναι σωστό; 52 00:08:57,194 --> 00:08:58,738 Λυπάμαι, κύριε. 53 00:08:59,531 --> 00:09:02,241 Έχω ένα για την ηλικία της. Μια κόρη. 54 00:09:02,617 --> 00:09:03,951 Name's Cindy. 55 00:09:04,452 --> 00:09:05,793 Ω... 56 00:09:05,828 --> 00:09:08,956 - Εντάξει... - Λοιπόν, έπιασα την πόρτα σου να δουλεύει. 57 00:09:09,957 --> 00:09:11,173 Λοιπόν, ευχαριστώ. 58 00:09:11,208 --> 00:09:13,461 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Άρκιν. 59 00:10:27,243 --> 00:10:28,335 Γεια σου! 60 00:10:28,370 --> 00:10:30,372 Υπάρχει μια σφηκοφωλιά εκεί. 61 00:10:32,749 --> 00:10:36,252 Υπάρχει μια σφηκοφωλιά, από το... δίπλα στο θερμοκήπιο. 62 00:10:57,356 --> 00:10:58,650 Γεια σου. 63 00:10:59,567 --> 00:11:01,110 Άσε με να τραβάω. 64 00:11:01,318 --> 00:11:03,655 Συγγνώμη, δεν προσθέτω στην... παραβατικότητα σου. 65 00:11:03,780 --> 00:11:05,573 Τι είσαι, νάρκος; 66 00:11:05,608 --> 00:11:07,116 Δώσε μου ένα σύρσιμο. 67 00:11:14,624 --> 00:11:16,167 Arkin, σωστά; 68 00:11:17,585 --> 00:11:19,211 Τι είδους όνομα είναι Άρκιν, τέλος πάντων; 69 00:11:19,336 --> 00:11:22,882 Είναι ένα μικρό όνομα. Τι είδους όνομα είναι η Τζιλ; 70 00:11:23,174 --> 00:11:24,759 Είναι το όνομα της γιαγιάς μου. 71 00:11:24,842 --> 00:11:27,762 Ήταν η πρώτη γυναίκα Γενικός Εισαγγελέας στο Κράτος. 72 00:11:29,556 --> 00:11:31,558 Πρόκειται να ακούσετε έναν καυγά. 73 00:11:31,974 --> 00:11:33,267 Έκανες κάτι; 74 00:11:34,477 --> 00:11:37,730 Ναι, αλλά μην φρικάρεις. Είναι απλά μια παράσταση. 75 00:11:37,765 --> 00:11:39,774 Καλύτερα να δώσεις αυτό τότε. 76 00:11:39,816 --> 00:11:42,444 Δεν θα ήθελα να καταστρέψω την απόδοσή σας. 77 00:11:45,154 --> 00:11:47,114 Αργότερα, ο Arkin. 78 00:12:13,140 --> 00:12:14,767 Ωραία προσπάθεια. 79 00:12:16,352 --> 00:12:17,854 Σου είπα μαμά, Δεν θέλω να πάω. 80 00:12:18,187 --> 00:12:19,153 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 81 00:12:19,188 --> 00:12:21,483 Όλοι οι φίλοι μου είναι μένοντας εδώ. Δεν μπορώ να πάω! 82 00:12:21,608 --> 00:12:23,150 Δεν είναι επιλογή! 83 00:12:23,359 --> 00:12:24,861 πας. 84 00:12:26,237 --> 00:12:28,990 Δεν πάω σε ένα οικογενειακές διακοπές μαζί σας! 85 00:12:32,409 --> 00:12:33,786 Ο Άρκιν. 86 00:12:34,704 --> 00:12:36,956 - Για την εβδομάδα. - Ευχαριστώ. 87 00:12:37,081 --> 00:12:38,541 Υπάρχει λίγο επιπλέον εκεί. 88 00:12:38,576 --> 00:12:39,966 Α, όχι κύριε, Δεν μπορώ να πάρω επιπλέον. 89 00:12:40,001 --> 00:12:41,878 Όχι όχι, είναι... είναι για το μικρούλα. 90 00:12:41,913 --> 00:12:43,462 Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι. 91 00:12:44,756 --> 00:12:46,423 Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 92 00:12:46,549 --> 00:12:48,099 Το κέρδισες. 93 00:12:48,134 --> 00:12:50,970 Ακούστε, αφιερώστε όσο χρόνο μπορείς μαζί τους όταν είναι μικρά. 94 00:12:51,345 --> 00:12:54,849 Κάτι συμβαίνει γύρω στα 13 and it get's kind of rough for awhile. 95 00:12:54,932 --> 00:12:57,977 What I understand? Eventually they come back around. 96 00:12:58,770 --> 00:13:01,606 Anyway, see you in μερικές εβδομάδες. 97 00:13:02,273 --> 00:13:04,108 Have a safe trip! 98 00:13:34,138 --> 00:13:35,514 What you doing there, κοριτσάκι; 99 00:13:35,640 --> 00:13:36,515 Πατερούλης! 100 00:13:36,558 --> 00:13:39,727 Shh... keep quiet for just a sec. 101 00:13:40,937 --> 00:13:43,105 I've got someone who wants to meet you. 102 00:13:43,140 --> 00:13:44,523 ΠΟΥ; 103 00:13:47,526 --> 00:13:50,196 He says you have to close your eyes. 104 00:13:55,910 --> 00:13:58,245 Alright, go ahead and open them. 105 00:14:02,041 --> 00:14:03,591 Do I get to keep him? 106 00:14:03,626 --> 00:14:05,712 Of course you get to keep him. 107 00:14:06,879 --> 00:14:08,547 Το έχεις; 108 00:14:09,131 --> 00:14:10,257 Ουάου. 109 00:14:13,135 --> 00:14:14,596 Τι είναι αυτό; 110 00:14:15,012 --> 00:14:16,555 Daddy got him for me. 111 00:14:17,139 --> 00:14:18,891 Ο Θεός να το κάνει. 112 00:14:20,685 --> 00:14:23,437 - Thank you Daddy. - Καλώς ήρθες, Σίντι. 113 00:14:31,570 --> 00:14:33,615 Γεια σου! 114 00:14:38,745 --> 00:14:40,371 Υποτίθεται ότι ελάτε πριν από 6 ώρες. 115 00:14:40,454 --> 00:14:43,082 Ναι, έτσι μόλις πήρα λίγο δεμένος στη δουλειά, ξέρεις; 116 00:14:43,165 --> 00:14:45,292 Το κάνεις ή δεν το κάνεις έχεις τα λεφτά; 117 00:14:51,007 --> 00:14:53,676 Κοίτα, δεν είναι τόσο πολύ οπως ειπα αλλα... 118 00:14:53,760 --> 00:14:55,094 είναι κάτι. 119 00:14:57,722 --> 00:14:58,806 Τι είναι αυτό; 120 00:14:58,890 --> 00:15:00,892 Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες πάρε το απόψε. 121 00:15:01,100 --> 00:15:02,226 ξέρω, 122 00:15:02,309 --> 00:15:04,979 αλλά αυτές οι δουλειές όχι απλά να συμβεί εν μία νυκτί. 123 00:15:05,014 --> 00:15:07,649 - Πρέπει να το πάρω σήμερα. - Γιατί σήμερα; 124 00:15:07,940 --> 00:15:09,608 Γιατί ο λαός Το χρωστάω το θέλω. 125 00:15:09,817 --> 00:15:12,987 Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να μιλήσω στους ανθρώπους που χρωστάς; 126 00:15:13,320 --> 00:15:14,947 Είναι δανεικοί καρχαρίες, Άρκιν. 127 00:15:15,156 --> 00:15:17,742 Οφείλεται. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 128 00:15:21,370 --> 00:15:24,206 - Φεύγω απόψε. - Που θα πας; 129 00:15:24,331 --> 00:15:27,168 Θα πας στη μαμά σου; Ή της αδερφής σου; 130 00:15:27,669 --> 00:15:30,504 Και όλα αυτά τα χάλια, τι θα κάνεις; Θα εξαφανιστείς; 131 00:15:30,587 --> 00:15:32,381 Θα σε κυνηγήσουν! 132 00:15:32,674 --> 00:15:36,218 Κοίτα, θα σε πάρω τα λεφτά, εντάξει; 133 00:15:36,427 --> 00:15:38,054 Όχι, είναι πολύ αργά. 134 00:15:38,089 --> 00:15:39,646 Όχι μωρό μου, έλα εδώ. 135 00:15:39,681 --> 00:15:41,891 Δώσε μου μέχρι τα μεσάνυχτα, εντάξει; 136 00:15:47,104 --> 00:15:48,480 Μεσάνυχτα. 137 00:16:19,511 --> 00:16:21,764 - Γεια; - Found what we're looking for. 138 00:16:21,799 --> 00:16:24,016 μπαίνω και Πρέπει να πληρωθώ απόψε. 139 00:16:24,051 --> 00:16:25,392 Αποκλείεται. Σε ποιανού... 140 00:16:25,434 --> 00:16:27,353 Έρχομαι τώρα. 141 00:17:34,045 --> 00:17:37,089 Θα το είχες μεγαλώσει ένα δέρμα εκεί, παιδάκι. 142 00:17:40,592 --> 00:17:43,846 Τώρα κάνατε θηρία το σπίτι αυτής της οικογένειας εδώ και μήνες... 143 00:17:44,471 --> 00:17:47,099 Και τώρα που βρήκατε χρηματοκιβώτιο του μεσίτη κοσμημάτων... 144 00:17:47,224 --> 00:17:49,018 Πας να μπεις εδώ μέσα. 145 00:17:49,101 --> 00:17:50,651 Με απαιτήσεις. 146 00:17:50,686 --> 00:17:52,396 Τακτοποιούμαστε απόψε. 147 00:17:53,605 --> 00:17:57,609 50% παίρνει. Η οικογένεια είναι εκτός πόλης. 148 00:17:57,776 --> 00:17:59,611 Η πέτρα είναι μέσα, 149 00:17:59,695 --> 00:18:01,280 και πρέπει να πληρωθώ απόψε. 150 00:18:01,315 --> 00:18:03,240 We got a routine. 151 00:18:04,366 --> 00:18:07,494 Επιλέγω τις δουλειές. Διαλέγεις τις κλειδαριές. 152 00:18:07,703 --> 00:18:10,081 Μαζί παίρνουμε το βραβείο. 153 00:18:10,164 --> 00:18:11,748 Αυτή είναι η ρουτίνα. 154 00:18:12,249 --> 00:18:14,376 Δεν αλλάζεις ρουτίνα. 155 00:18:14,585 --> 00:18:15,752 Τότε είναι που γίνονται λάθη. 156 00:18:15,837 --> 00:18:17,880 Απόψε. Μεσάνυχτα. 157 00:18:18,089 --> 00:18:19,430 Δεν μπορώ να κάνω. 158 00:18:19,465 --> 00:18:22,009 Μάλλον θα βρω κάποιος που θα. 159 00:18:23,510 --> 00:18:25,061 Τρέχω ένα... 160 00:18:25,096 --> 00:18:27,098 ομαλή λειτουργία εδώ. 161 00:18:27,681 --> 00:18:29,433 Με βοήθησες στο εσωτερικό. 162 00:18:29,468 --> 00:18:30,726 Το έκανες. 163 00:18:31,227 --> 00:18:32,860 Αλλά δεν συμφώνησα ποτέ με τους όρους σου. 164 00:18:32,895 --> 00:18:35,689 Το να παίρνω τη βοήθειά μου σημαίνει έκανες μαμά! 165 00:18:36,482 --> 00:18:39,986 Δεν έρχεται όλος εδώ πάνω ξεπήδησε στις φαλλοκρατικές μαλακίες σου! 166 00:18:40,069 --> 00:18:43,739 Πρέπει να σκέφτεσαι για εκείνη τη γυναίκα σου, 167 00:18:44,448 --> 00:18:46,700 και αυτό το λίγο όμορφο κορίτσι σου. 168 00:18:47,493 --> 00:18:50,454 Τώρα... 169 00:18:50,746 --> 00:18:53,165 Ποιο ήταν αυτό το αίτημα σου; 170 00:18:55,251 --> 00:18:59,005 Τακτοποιούμαστε απόψε. 50% παίρνει. 171 00:19:00,714 --> 00:19:02,841 Δεν σου αρέσει τα δάχτυλά σου εσύ; 172 00:19:02,967 --> 00:19:04,343 Ρε μαμά; 173 00:19:05,844 --> 00:19:08,430 Είμαι ο μόνος άντρας από σένα ξέρεις ότι μπορεί να μπει σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 174 00:19:08,465 --> 00:19:11,058 Άρα έχεις καλύτερη επιλογή από εμένα; Στη συνέχεια, ανοίξτε το! 175 00:19:19,275 --> 00:19:20,651 50. 176 00:19:27,533 --> 00:19:29,701 40. Το παίρνεις ή το αφήνεις. 177 00:19:31,703 --> 00:19:33,747 Μάλλον θα σε δω αργά απόψε λοιπόν. 178 00:27:16,084 --> 00:27:18,128 «Δώστε μου μέχρι τα μεσάνυχτα». 179 00:27:18,545 --> 00:27:20,130 "Μεσάνυχτα." 180 00:27:42,778 --> 00:27:46,197 Άσε με! Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο! 181 00:28:22,150 --> 00:28:23,610 Εσείς! 182 00:28:24,235 --> 00:28:26,447 Γιατί το κάνεις αυτό; 183 00:28:27,448 --> 00:28:29,491 Γιατί το κάνεις αυτό; 184 00:28:29,526 --> 00:28:31,535 ρε κουκλάκι... 185 00:28:33,328 --> 00:28:35,288 Εσύ ρε τσούλα! 186 00:29:23,712 --> 00:29:25,338 Σκατά... 187 00:35:54,560 --> 00:35:57,022 Απλά σταματήστε! Στάση! 188 00:35:57,230 --> 00:36:00,316 Σκάσε το διάολο! Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 189 00:36:04,612 --> 00:36:06,079 Μιχάλη, άκου... 190 00:36:06,114 --> 00:36:09,200 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Πρέπει να με πιστέψεις, εντάξει; 191 00:36:09,784 --> 00:36:12,787 Υπήρχαν... υπήρχαν εργαλεία εδώ κάτω σωστά; 192 00:36:12,822 --> 00:36:15,790 - Πού ήταν; - Δεν ξέρω, τα πήρε. 193 00:36:15,831 --> 00:36:17,792 Ω Θεέ μου! 194 00:36:20,086 --> 00:36:24,007 Η γυναίκα μου... η γυναίκα μου... πως... η γυναίκα μου... 195 00:36:24,042 --> 00:36:25,591 Πού... πού είναι η γυναίκα σου; 196 00:36:25,626 --> 00:36:27,510 Είναι εκεί μέσα. 197 00:36:29,304 --> 00:36:30,638 Πού είναι η Τζιλ και η Χάνα; 198 00:36:30,721 --> 00:36:32,557 Η Τζιλ έφυγε πριν φτάσει εδώ. 199 00:36:32,598 --> 00:36:33,683 Και η Χάνα είναι εδώ μέσα; 200 00:36:33,718 --> 00:36:34,941 Δεν ξέρω. 201 00:36:34,976 --> 00:36:38,396 Θεέ μου, δεν ξέρω... δεν... 202 00:36:39,605 --> 00:36:44,235 Εντάξει, θα τα βρω. θα τα βρω. Ηρεμώ. 203 00:36:45,528 --> 00:36:47,203 Το όπλο μου... 204 00:36:47,238 --> 00:36:49,574 Είναι ο μόνος τρόπος, πήρες το όπλο μου. 205 00:36:49,865 --> 00:36:52,327 Έχεις όπλο; Πού είναι το όπλο σου; 206 00:36:52,452 --> 00:36:55,413 Είναι στο χρηματοκιβώτιο στην κρεβατοκάμαρά μου. 207 00:36:55,496 --> 00:36:57,332 Πίσω από τον καθρέφτη. 208 00:36:57,999 --> 00:36:59,667 Οι σφαίρες βρίσκονται στο κάτω συρτάρι. 209 00:36:59,702 --> 00:37:01,877 Ποιος είναι ο συνδυασμός; 210 00:37:02,378 --> 00:37:05,888 15... 24... 7. 211 00:37:05,923 --> 00:37:09,219 15-24-7, εντάξει. Απλά μείνε ήσυχος. 212 00:37:09,254 --> 00:37:11,721 Θα σε βγάλω από εδώ. 213 00:37:13,389 --> 00:37:14,640 Ω Θεέ μου! 214 00:37:34,702 --> 00:37:37,497 Γεια σου! Γεια σου! Είμαι εδώ για να να σε βοηθήσει. Είναι εντάξει. 215 00:37:38,914 --> 00:37:41,584 Καταργούμε αυτό το φίμωμα, εντάξει; 216 00:37:49,592 --> 00:37:51,302 Ναι... ναι... 217 00:37:52,387 --> 00:37:54,555 Μπορείς να το βγάλεις από τα μάτια μου; 218 00:37:57,850 --> 00:38:00,020 Παρακαλώ... 219 00:38:01,812 --> 00:38:06,359 Μπα... Μπα... άκου, Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 220 00:38:06,394 --> 00:38:09,119 - Γιατί; - Δεν μπορώ να το αφαιρέσω. 221 00:38:09,154 --> 00:38:12,080 Έχεις δει τη Χάνα; Πού είναι το μωρό μου; 222 00:38:12,115 --> 00:38:14,359 Δεν την είδα. Δεν το κάνω σκέψου ότι είναι στο σπίτι. 223 00:38:14,867 --> 00:38:18,163 Όχι όχι... κρύβεται. Δεν την έχει φτάσει ακόμα. 224 00:38:18,198 --> 00:38:19,587 Πρέπει να τη βρεις. 225 00:38:19,622 --> 00:38:22,125 Εντάξει, εντάξει θα το κάνω. Θα συνεχίσω να ψάχνω. 226 00:38:22,160 --> 00:38:23,591 μωρό μου... 227 00:38:23,626 --> 00:38:26,302 Βικτώρια, θα το κάνω. Θα την πάρω, εντάξει; 228 00:38:26,337 --> 00:38:29,590 Αλλά άκου, θέλω να το κάνεις κάτι για μένα, εντάξει; 229 00:38:29,799 --> 00:38:33,636 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Θα σε χρειαστώ να ουρλιάξεις. 230 00:38:33,671 --> 00:38:34,894 Α όχι... όχι όχι... 231 00:38:34,929 --> 00:38:38,266 Άκου, χρειάζομαι απλώς έναν περισπασμό για να μπορέσω να ανέβω εκεί. 232 00:38:38,391 --> 00:38:40,476 Αν ανέβω εκεί πάνω, Μπορώ να βρω τη Χάνα. 233 00:38:40,560 --> 00:38:43,479 Αλλά πρέπει να ανέβω πάνω. 234 00:38:43,896 --> 00:38:48,568 Όταν κατέβει εδώ, σταμάτα ουρλιάζει για να μην σε κάνει κακό, εντάξει; 235 00:38:48,693 --> 00:38:50,695 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 236 00:38:50,778 --> 00:38:52,370 Είναι εντάξει. 237 00:38:52,405 --> 00:38:55,283 Θα σε βγάλω από εδώ αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 238 00:38:55,408 --> 00:38:57,785 Πρέπει να ανέβω εκεί. 239 00:38:57,827 --> 00:38:59,537 - Εντάξει; - Εντάξει... 240 00:39:01,956 --> 00:39:04,750 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, και μετά αρχίζεις να ουρλιάζεις. 241 00:39:04,785 --> 00:39:08,254 - Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. - Εντάξει... 242 00:40:55,861 --> 00:40:57,238 Όχι! 243 00:41:51,041 --> 00:41:54,462 Δεν υπάρχουν γαμημένες σφαίρες... Πού είναι οι γαμημένες σφαίρες; 244 00:42:19,779 --> 00:42:21,196 Χάνα; 245 00:42:25,826 --> 00:42:27,828 Χάνα είσαι εσύ; 246 00:42:30,122 --> 00:42:31,874 Χάνα; 247 00:42:35,961 --> 00:42:38,130 Χάνα είσαι εσύ; 248 00:43:17,420 --> 00:43:19,004 Χάνα; 249 00:43:24,719 --> 00:43:27,304 - Βγες έξω! - Ποιος στο διάολο είσαι; 250 00:43:28,723 --> 00:43:30,600 Λάρι Χορν. 251 00:43:30,635 --> 00:43:32,477 Ιησούς... 252 00:43:33,478 --> 00:43:35,355 Όχι... όχι... 253 00:43:35,938 --> 00:43:38,941 Τι θέλει αυτός ο τύπος; Τι... τι θέλει; 254 00:43:39,233 --> 00:43:41,193 Μαζεύει κόσμο... 255 00:43:41,235 --> 00:43:43,779 Όχι όχι, σκοτώνει κόσμο. Τους σκοτώνει. 256 00:43:43,863 --> 00:43:48,534 Όχι όχι όχι, σκοτώνει μόνο ανθρώπους που δεν θέλει. 257 00:43:48,569 --> 00:43:50,202 Τα υπόλοιπα τα παίρνει. Τα παίρνει. 258 00:43:50,237 --> 00:43:51,954 Τότε γιατί είσαι εδώ; 259 00:43:52,287 --> 00:43:54,582 Είμαι το δόλωμα. 260 00:43:56,667 --> 00:44:00,337 Αν δεν επιλεγείς, θα το κάνεις μην φύγεις ποτέ ζωντανός από αυτό το σπίτι! 261 00:44:00,373 --> 00:44:03,340 Παίρνει μόνο ένα! Παίρνει μόνο ένα... όχι! 262 00:44:08,012 --> 00:44:10,723 Όχι! Όχι! 263 00:47:23,082 --> 00:47:24,374 Ε, είμαι εγώ... 264 00:47:24,409 --> 00:47:25,459 Έλα εδώ. 265 00:47:25,500 --> 00:47:27,252 Ας το βγάλουμε από πάνω σου. 266 00:47:27,336 --> 00:47:29,714 Έλα, κατέβασέ το. Βγάλ' το, έλα. 267 00:47:36,345 --> 00:47:39,431 Δεν μπορούσα να βρω πουθενά τη Χάνα. Δεν νομίζω ότι είναι στο σπίτι. 268 00:47:39,473 --> 00:47:41,225 Πρέπει να είναι εδώ. 269 00:47:41,266 --> 00:47:44,144 Κοίταξα παντού. Δεν την είδα. 270 00:47:45,688 --> 00:47:48,530 -Πού είναι ο Μιχάλης; - Είναι εντάξει. Είναι καλά. 271 00:47:48,565 --> 00:47:51,819 Αφού σε βγάλω από εδώ, Θα τον βγάλω από εδώ, εντάξει; 272 00:47:52,820 --> 00:47:55,865 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 273 00:47:56,073 --> 00:47:58,533 Πρέπει να φύγω από εδώ... Πρέπει να φύγω από εδώ! 274 00:47:58,743 --> 00:48:02,454 Παρακαλώ, ένα δευτερόλεπτο... Ένα δευτερόλεπτο... 275 00:48:10,337 --> 00:48:15,300 Μια ληστεία... Έχω προετοιμαστεί για αυτό αλλά όχι αυτό... όχι αυτό! 276 00:48:15,335 --> 00:48:16,694 Δεν θέλω να πεθάνω! 277 00:48:16,729 --> 00:48:18,018 Δεν θα πεθάνεις! 278 00:48:18,053 --> 00:48:20,555 Δεν θα πεθάνεις. 279 00:48:20,640 --> 00:48:24,143 - Μείνε ακίνητος. - Και η Χάνα, θα πάρω τη Χάνα. 280 00:48:24,178 --> 00:48:25,394 Και η Χάνα επίσης. 281 00:48:26,228 --> 00:48:28,188 Τώρα άκου, όταν φτάσουμε έξω από εδώ, 282 00:48:28,223 --> 00:48:30,399 Θα σε κρύψω, εντάξει; 283 00:48:30,482 --> 00:48:32,693 Δεν μπορείς να πεις λέξη, εντάξει; 284 00:48:32,818 --> 00:48:37,406 Και όταν φύγουμε από εδώ, κρατάς τα μάτια σου στην πλάτη μου. 285 00:48:37,441 --> 00:48:40,409 Καλώς; Κράτα τα μάτια σου στην πλάτη μου. Έλα... 286 00:51:44,969 --> 00:51:46,678 Γιατί δεν με άκουσες! 287 00:51:46,803 --> 00:51:48,805 Σου είπα να μείνεις μαζί μου! 288 00:52:21,130 --> 00:52:22,882 Σκατά. 289 00:52:43,527 --> 00:52:45,820 Εύκολα... θα ξυπνήσεις τους γείτονες. 290 00:52:45,855 --> 00:52:47,864 Ποιοι γείτονες; 291 00:52:49,366 --> 00:52:50,367 Γεια σου. 292 00:52:51,160 --> 00:52:52,827 Γεια σου! 293 00:52:53,162 --> 00:52:55,122 Τζιλ, σταμάτα! 294 00:53:02,837 --> 00:53:04,589 Κόρη! 295 00:53:15,600 --> 00:53:17,352 Ας το κάνουμε εδώ. 296 00:53:17,477 --> 00:53:20,605 Δεν το κάνω η μπροστινή μου βεράντα. 297 00:53:26,528 --> 00:53:27,779 Ανάθεμά το. 298 00:53:27,904 --> 00:53:29,281 Τι; 299 00:53:30,407 --> 00:53:33,410 Νομίζω η μαμά μου μου άλλαξε τις κλειδαριές. 300 00:53:48,342 --> 00:53:50,010 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εδώ; 301 00:53:50,219 --> 00:53:51,553 Ναι, θετικό. 302 00:53:52,262 --> 00:53:53,638 Πάμε. 303 00:54:38,017 --> 00:54:39,976 Σίγουρα όχι τυπικό. 304 00:54:41,478 --> 00:54:43,022 Ποιος νοιάζεται; 305 00:55:00,914 --> 00:55:02,249 Δεν νομίζω. 306 00:55:02,541 --> 00:55:04,334 Πού νομίζεις ότι πας; 307 00:55:24,729 --> 00:55:27,149 Πιστεύω πραγματικά ότι εμείς πρέπει να το κάνει σωστά. 308 00:55:29,776 --> 00:55:31,153 Ω... 309 00:58:18,237 --> 00:58:20,572 911, δηλώστε η έκτακτη ανάγκη σας. 310 00:59:04,908 --> 00:59:06,368 Ω Θεέ όχι. 311 00:59:08,453 --> 00:59:10,163 Ω Θεέ μου! 312 00:59:43,530 --> 00:59:44,704 Γεια σου! Γεια σου! 313 00:59:44,739 --> 00:59:46,533 Μην βγάζεις ήχο! Είμαι εγώ! 314 00:59:47,617 --> 00:59:49,786 Τι κάνεις εδώ; 315 00:59:49,828 --> 00:59:51,210 Θα σε βγάλω από εδώ. 316 00:59:51,245 --> 00:59:54,666 - Πού είναι η οικογένειά μου; - Τζιλ, πρέπει να είσαι ήσυχος! 317 00:59:54,701 --> 00:59:57,043 Κοίτα με! Πρέπει να είσαι ήσυχος! 318 00:59:57,419 --> 00:59:59,045 Έλα... 319 01:00:00,046 --> 01:00:02,048 Όχι... όχι... 320 01:00:02,841 --> 01:00:04,133 Όχι! 321 01:00:15,437 --> 01:00:17,439 Κόρη! Μην το κάνετε! 322 01:00:58,730 --> 01:01:00,815 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με παρακαλώ! 323 01:01:03,192 --> 01:01:05,945 Πρέπει να πιέσεις... Βοηθήστε με εδώ! 324 01:01:06,738 --> 01:01:08,156 Βοηθήστε με... 325 01:01:09,533 --> 01:01:12,577 - Βοήθησέ με... σε παρακαλώ βοήθησέ με. - Πρέπει να με βοηθήσεις να σηκωθώ! 326 01:01:16,122 --> 01:01:19,834 Όχι... όχι... όχι! Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! 327 01:01:19,869 --> 01:01:21,628 Όχι... όχι... παρακαλώ... 328 01:01:22,754 --> 01:01:26,090 Όχι! Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ επιστρέψτε! 329 01:01:27,300 --> 01:01:29,010 - Λυπάμαι... - Παρακαλώ επιστρέψτε! 330 01:01:29,302 --> 01:01:31,137 Παρακαλώ μην πάτε! 331 01:02:38,747 --> 01:02:39,831 Τρέξε... τρέξε κοριτσάκι. 332 01:02:39,866 --> 01:02:42,250 Τρέξιμο! 333 01:03:33,509 --> 01:03:34,969 Που στο διάολο ήσουν; 334 01:03:35,053 --> 01:03:37,681 Σε παρακαλώ, μην αφήσεις τον άντρα να με πάρει. 335 01:03:39,015 --> 01:03:42,310 Θα τον χάσουμε τώρα, εντάξει; Τώρα, θα με ακούσεις; 336 01:03:42,602 --> 01:03:44,854 - Πρέπει να μείνεις από το πάτωμα εντάξει; - Μπορώ να το κάνω. 337 01:03:44,889 --> 01:03:47,566 - Εντάξει, μπορείς να το κάνεις; - Ναι... ναι. 338 01:04:26,938 --> 01:04:28,481 Τώρα! 339 01:05:04,308 --> 01:05:05,727 Ανάθεμα! 340 01:05:06,310 --> 01:05:08,229 Δεκάρα! Γαμώ! 341 01:05:30,752 --> 01:05:32,253 Ο αγωγός πλυντηρίου! 342 01:05:33,755 --> 01:05:35,757 Πηγαίνει μέχρι κάτω; 343 01:05:36,590 --> 01:05:38,677 Θέλω να φύγεις από το δρόμο εντάξει; Έρχομαι ακριβώς από πίσω σου. 344 01:08:59,835 --> 01:09:02,046 Απλά αφήστε την να φύγει. 345 01:09:03,047 --> 01:09:04,507 Έχεις τον πατέρα της. 346 01:09:05,008 --> 01:09:07,801 Με πήρες. Απλά αφήστε την να φύγει. 347 01:09:08,386 --> 01:09:10,930 Δεν θα το έκανες ποτέ τη βρήκε πάντως. 348 01:10:08,112 --> 01:10:09,697 Μένω μακριά! 349 01:10:17,621 --> 01:10:19,290 Που πάτε; 350 01:10:20,083 --> 01:10:22,585 Μόνο αυτό έχεις; Μικρή σκύλα! 351 01:10:27,173 --> 01:10:29,800 Μόνο αυτό έχεις; Γαμημένο κουκλάκι! 352 01:10:32,720 --> 01:10:36,474 Μόνο αυτό έχεις; Μικρή γαμημένη κουκλίτσα! 353 01:10:41,104 --> 01:10:44,607 Έλα εδώ κουκλάκι! Θα φάω τη γαμημένη καρδιά σου! 354 01:10:49,320 --> 01:10:50,738 Γαμήσου! 355 01:11:18,182 --> 01:11:19,808 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 356 01:11:19,843 --> 01:11:21,935 Βγάλτο από πάνω μου! 357 01:11:27,441 --> 01:11:29,110 Ξεφύγω! 358 01:11:33,906 --> 01:11:38,744 Αποστολή, αυτή είναι η μονάδα 316 ανταποκρίνεται σε ένα πιθανό 911. 359 01:12:06,897 --> 01:12:08,774 Ω Θεέ μου. 360 01:12:32,715 --> 01:12:34,508 Πάγωμα! Μην κουνηθείς! 361 01:12:34,717 --> 01:12:36,135 Πάγωμα! 362 01:12:36,760 --> 01:12:38,096 Σηκώστε τα χέρια σας! 363 01:12:38,221 --> 01:12:39,680 Ανεβάστε τα! 364 01:12:40,098 --> 01:12:41,474 Πέτα το όπλο σου! 365 01:12:42,808 --> 01:12:44,643 Πέτα το όπλο! 366 01:12:46,520 --> 01:12:48,522 Μονάδα 316, αποστολή... 367 01:13:42,701 --> 01:13:44,687 Χάνα; Χάνα, μείνε πίσω. 368 01:13:57,675 --> 01:13:59,177 Θεέ μου, θα ανατινάξει το σπίτι. 369 01:14:01,011 --> 01:14:02,430 Θα ανατινάξει το σπίτι. 370 01:14:11,154 --> 01:14:12,897 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 371 01:14:13,941 --> 01:14:16,902 Μονάδα 316, όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται. 372 01:14:30,416 --> 01:14:31,875 Βιασύνη! 373 01:14:42,220 --> 01:14:42,976 Έρχεται! 374 01:14:43,011 --> 01:14:44,847 Υποτίθεται ότι θα έρθει κάτω από τις σκάλες εντάξει; 375 01:14:44,882 --> 01:14:46,432 Έρχεται! Βιασύνη! 376 01:14:52,855 --> 01:14:54,857 Θα πάω εκεί πάνω και Θα σε τραβήξω επάνω εντάξει; 377 01:14:54,940 --> 01:14:56,442 - Εντάξει. - Μείνε εδώ. 378 01:15:36,482 --> 01:15:38,484 Τι κάνεις; 379 01:17:10,033 --> 01:17:12,035 Έλα εδώ... Πρέπει να με βοηθήσεις. 380 01:17:21,044 --> 01:17:22,588 Είναι σπασμένο. 381 01:21:14,695 --> 01:21:16,024 Αυτός ο τύπος, ο εξολοθρευτής. 382 01:21:16,029 --> 01:21:18,531 Ήταν ο ίδιος τύπος που δούλευε νωρίτερα την ημέρα σωστά; 383 01:21:19,824 --> 01:21:21,368 Και είδες το πρόσωπό του; 384 01:21:21,369 --> 01:21:22,627 Ναι, είδα. 385 01:21:22,953 --> 01:21:24,579 Τι έγινε μέσα στο σπίτι; 386 01:21:25,305 --> 01:21:26,849 Προσπάθησε να τα σώσει... 387 01:21:27,933 --> 01:21:29,684 Πραγματικά έκανα... 388 01:21:30,811 --> 01:21:34,356 Κύριε; Η εταιρεία ονομάζεται Master Εξόντωση παγίδας. Πήραμε μια διεύθυνση. 389 01:21:35,232 --> 01:21:36,942 Τραβήξτε τον σφιχτά και πάρε τον στο νοσοκομείο. 390 01:22:09,266 --> 01:22:10,893 Τι ώρα είναι; 391 01:22:15,688 --> 01:22:17,399 Λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 392 01:22:20,193 --> 01:22:21,611 τα κατάφερα. 393 01:22:22,112 --> 01:22:23,530 Τι; 394 01:22:24,614 --> 01:22:26,366 Θέλω να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου. 395 01:22:27,492 --> 01:22:29,486 Θα φροντίσουν όλα αυτά στο νοσοκομείο. 396 01:22:29,787 --> 01:22:32,372 Έλα τώρα. Πρέπει να... Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 397 01:22:32,407 --> 01:22:34,374 Καλώς! Καλώς! Ποιος είναι ο αριθμός; 398 01:23:09,326 --> 01:23:10,577 Γειά σου! 399 01:23:11,995 --> 01:23:13,246 Γεια σου! 400 01:23:14,957 --> 01:23:18,293 Βοήθεια! 401 01:23:18,335 --> 01:23:19,711 Ερχομαι! 402 01:23:54,204 --> 01:23:55,705 Παρακαλώ! 403 01:24:10,012 --> 01:24:11,429 Παρακαλώ! 404 01:24:15,600 --> 01:24:17,135 Παρακαλώ, όχι! 405 01:24:22,290 --> 01:24:24,785 Όχι!